Carta Carta, que o Senhor D. Alvaro escreveo a EIRey D. Joaõ II. no tempo , que efíava em Caßella, para onde paffou por cauja da morte do Duque D. Fernando II. na qual trata dos aggravos, que delRey tinha recebido. Achey-a no Cartorio da Cafa de Bragança. (1)

Grafia ainda não corrigida

     Eu folgara bem de efcufar de efcrever nada a V. S. affi porque naõ queria dizer quanto devia pera dar conta ao mundo de quanto e em quantas coufas V. S. tem errado contra mim, como porque naõ poffo difer taõ pouco quam pouco he mifter de dizer a V. S. ante quem a verdade, e a boa rezaõ taõ pouco preftão: majormente que elle fabe milhor que ninguem quam grandemente contra mim tem errado, e quanto lhe eu tenho mais merecido de merce que de agravos, indaque o contrario queira ora moftrar que cuida fegundo as obras que contra mim faz. Emperoo Senhor porque hora me diferaõ que V. S. mandara la por editos contra mim, inda que para ante V. S. refertar meu direito fera bem efcufado; pareceome emperoo rezaõ de fazer efta, por nаõ parecer que em me calar confinto, e tambem por proteftar aquillo que devo por confervaçaõ de meu direito, e inda que a rezaõ de mim guarde pera dar ante quem devo emperoo darei em efta aquillo que naõ poffo efcufar.

Eu naõ fei mais fenaõ que como diffe me differaõ que em Portugal fe puferaõ editos contra mim fem faber em que forma nem fobre que, porque V. S. por fazer voffos feitos de pagam a candea como coftumais, e ninguem vos naõ pode refertar nada, mandaftes affi guardar os portos, e defender que fe naõ efcrevefem de Portugal a nenhum , juntando ifto com quam pouco hörnern folga de ouvir as novas que fabe defe Reyno, eu o naõ foube doutra maneira nem mais cedo, emperoo cuido que tudo fera fundado ou ñas culpas que V. S. mandou moílrar ao Conde dolivença em Abrantes que dizeis que contra mim achaveis, ou nas que depois me enviou o dito Conde per voffo mandado a Çafra per letra do Doutor Joaõ Teixeira. E certo Senhor fe eftas faõ as coufas de que me mandais acufar , mais rezaõ me parecerá dar V. S. a mim rezaõ porque me tinha tomada minha fazenda, do que era mandardefme citar por taes coufas pois V. S. fabe tambem quam grandes mentiras faõ, e que naõ faõ ellas, as porque me foi tomada minha fazenda o que efta claro por muitas rezões.

Primeiramente porque V. S. naõ me pode culpar nos cafos em que quifeftes culpar meus Irmaõs porque pois V. S. tem confeffado, e afti o diffe ao Bifpo de Liaõ, e a Guafpar Fabra que dos cafos paffados de meus Irmaõs me achaveis fem culpa, e afli o mandaftes dizer a mim per o Conde Dolivença que de vofla parte me enviou dizer quando cheguei a Çafra, e affi he verdade que V. S. nunqua achou nem achara contra mim coufa em que me pofla culpar, porque todas as inquiriçoes que fobre os ditos cafos mandaftes tirar, como vos prouve no que a mim toca va, mandaftes moftrar ao Conde dolivença , e eu tenho o treslado diflo, e fem embargo de ellas ferem feitas como fabe, emperoo em ellas паб fe achou coufa porque me poffais dar culpa.

E que queira V. S. dizer que me tomou a iî minha fazenda me vim aqui a Corte delRey, e da Rainha noffos Senhores tendo vos mandado dizer que me faiffe fora de todos os Reynos, e Senhorios de Suas Altezas. Efta efcuza naõ pode V. S. dar porque antes de eu ifto fazer, e antes de partir de Portugal vos dixeftes ao Conde dolivença quando o mandaftes chamar em Abrantes, que porque vos naõ fíaveis , e pelas fofpeitas que de mim tinheis me querieis tomar minha fazenda, e fomente ma deixar ter em quanto foffe voffa merce naõ tendo V. S. outra coufa, nem prova fenaõ as fofpeitas que de mim querieis tomar que о que tinheis, como dixe, loguo lho mandaftes moftrar, e eu tenho о treslado , e nao diz nenhuã coufa de que fe me deva dar culpa, e que alguã coufa differa pouco devia de baftar o teftemunho fó Da..... Vaz pera eu fer condenado,  e tambem antes de eu pera aqui vir indo meu caminho, e fendo ja em Barcellona me enviou difer V. S. como determinaveis de tomar minha fazenda, e fomente me dar hum conto e duzentos mil reis cada anno pera me manter efe tempo que me mandaveis dizer que andaffe fora deftes Reynos. Pois naõ eftava em rezaõ que ainda que eu fempre muy bem cumpriffe voffos mandados, e ainda entaõ os quifeffe cumprir que o ouveffe afi de fazer em conhecer que me avia por culpado no que naõ tinha culpa, e contentarme de receber pena fem a merecer , e com jufta caula me parece que tinha rezaó de volver a bufquar quern me remediaffe como fis.

Nem tambem fe pode efcufar V. S. em dizer que ma tomaftes pelo teftemunho que me enviaftes moftrar efcrito per maõ de Joaõ Teixeira do que dizeis do que diffe D. Vafco, e o Tinoco, porque como digo ja dantes que elles aquillo teftemunhaffem ma tinheis tomada , e mais o que elles differaõ efta claro que he mentira, e naõ faz nada contra mim, ca o que o Tinoco diz naõ he nada, e o que dis D. Vafco que lho diffe D. Guterre, e he certo que eu em efte tempo nunqua vi D. Vafco, nem D. Guterre, nem Ihe falei, nem creo que al digaõ, pois fe D. Guterre diz que o ouvio a alguem que lho difeffe, que mo ouvira , certo he que tal teftemunho contra mim naõ me fas nada porque eu deva de receber pena , quanto mais fendo taó grande mentira como he, porque hi naõ avera nenhum Cavaleiro que diga que me tal ouvio, que lhe eu naó defenda, ou faça conhecer como devo, que mente muy faifa mentira , quanto mais que as coufas que elle dixe faó tais que qualquer entendido que as vir conhecera logo claramente que quando eu em tal cafo ouvefe de entender naõ avia de fer com tais civildades nem per tal maneira como elle dizia, mormente que à voífa maõ foraõ ter todas as cartas que eu efcrevi a Portugal por tres , ou quatro vezes indo caminho de Barcelona, e afi outras que de la efcrevi a Rainha noffa Senhora e fe eu em tais coufas tivera o penfamento, de rezaõ parte délias fe ouveraõ de achar ñas ditas cartas.

Eu nаõ digo ifto fenaõ por refponder aquellas coulas em que por ventura me quer V. S. dar culpa, porque na verdade depois que eu fahi de Portugal, e vos dixeftes, que me querieis tomar minha fazenda fem porque, alem de outros infinitos agravos , e injuftiças muy grandes que de vos tinha recebido, naõ me parece que pudera fazer coufa inda que fora de vofo ferviço em que errara, porque obrigado era a bul car remedio de tais coufas por todas as maneiras que eu pudefe, e por ifo fe eu alguá coufa fis, ou fizeffe em efte tempo naõ me avia de defculpar della falvo efta, ou outra femelhante por naõ fer verdadeira como efta naõ he.

Affi que bem claro efta que V. S. naõ me tem a minha fazenda por culpa que contra mim achaffe nos cafos, em que quifeftes culpar meus Irmaõs, porque na verdade nao a achaftes, e vos naõ podéis dizer o contrario porque afi o confeffou V. S. aos Embaixadores, e enviaftes a mim, como acima dito he, nem ifto mefmo, ma tomaes pelos teftemunhos das outras inquiriçoes nem por me naõ ir fora deftes Reynos como vos ordenaveis, porque ja dantes ma tinheis tomada, tomaftela por folgar de aver o meu , como ouveftes a dos outros, e quereis bufcar achaques como bufcaftes a elles.

E que affi fora que com rezaõ, e juftiça me podeffeis tomar o meu, que rezaõ pode V. S. dar para tomar a minha molher o feu, ca vos lhe naõ podeis dar culpa, nem a tem, e fe a eftes Reynos veo, veo por voffa licença, fegundo tem por voffo affinado, fem exceder mandado que mandaftes ca hum voffo Contador veo com ella ate o extremo que todo vio por fer de todo teftemunha o qual veo por voffo mandado.

E que affi foffe, e a minha molher tomafteis o noffo que rezaõ tem V. S. de tomar a minhas filhas o de fua mãy que por direito, nem lei do Reyno naõ podeis tomar, nem iflb mefmo lhe podéis tomar as rendas de Beja, que cu tenho bom privilegio de ainda que aquelles que as tiver as perca por qualquer cafo , que toda via paffem ao herdeiro, que as avia de fucceder.

E certo Senhor naõ pode V. S. tanto encubrir o fundamento que faz eftas couzas, que no modo que em ellas tem naõ dê bem a entender ao mundo o porque as faz, e ao menos naõ podera V. S. negar como vos fempre fervi fazendome V. S. em ves de me agalardoar com merce tantos agravos que feriaõ largos de contar , emperoo por moftrar mais claramente a rezaõ que tenho he forçado que diga alguns delles, porque todos fera muito V. S. fabe bem como vos comecei a fervir de pequeno, e fempre me cheguei mais a voffo ferviço, e a vos que a nenhum outro fazendovos muitos ferviços affinados alem dos que a vofo pay fiz , os quaes efeufo de dizer porque difto quero deixar o cargo aos outros que o fabem, e V. S. que mos tambem, lembrou o dia que prenderles o Duque meu Irmaõ, e como quer que de pequeno me fempre dixeftes que todo me conhecieis, e me avieis de fatisfazer muy bem, moftrandome muitas vezes que me tinheis mais afeiçaõ que a nenhum outro rogando a Deos que vos trouxeffe a tempo para afi mo moftrar por obra; tanto que foiles hornera , mem, e em tempo de mo pagar logo começaftes de vos aver comigo todo ao revés do que ate entaó tinheis moftrado, e parecendovos que devieis de aver vergonha de me naõ pagar a obrigaçaõ que me tinheis, me dixeftes em Coimbra que me querieis dar duas Villas voffas que tinheis entre douro, e minho e depois de mas terdes prometidas tornaftefvos a efcufar de cumprir comigo dizendo que a voffo pay naõ aprazia iffo fendo certo que o dito voffo pay me fez mores merces que aquella em que fe moftra que naõ foi por fua culpa, mas pela voffa.

O porque depois me comecei da chegar a EIRey voffo pay, e fervilo, EIRey por fe achar de mim por bem férvido me começou de amoftrar boa vontade, vos tomaftes difto taõ grande nojo que o naõ podieis fofrer, e tendome EIRey prometido a Villa de Portalegre quando vos foftes, onde vos vos mais ferviftes de mim do que ainda dantes vos tinheis férvido: fobre tudo naõ quifeftes confentir que voffo pay me deffe a dita Villa moftrandolhe que o fazieis por eftar no eftremo, e naõ fiardes de mim e concertaftes com voffo pay que a Villa de Cartel Rodrigo que ma tambem tinha dada ma tiraffe, e a deffe a Joaõ Dilhoa.

E como quer que entaõ porque fe partio V. S. para Portugal, e por aquillo que me eftorvaftes vos foi neceffario dizer a voffo pay que otorgarieis qualquer outra couza, dizendovos logo voflb pay, que me quería dar torres novas, e Alvejazere como de feito deu, e vos porem como foubeftes que voffo pay mas tinha dadas a requerimento de quern me queria mal determinaftes logo de о naõ confentir , e ainda a alguãs peftoas dixeftes que o naõ aviéis de confentir, porque era torres novas grande fortaleza, e eftava junto com outras do Duque, e vos timieis de nos, e depois que eu vim a V. S. me cometeftes que deixafe toda via a dita Villa moftrandome que vos mo fatisfarieis, e como quer que eu muito о fentifle porque fabia como о fazieis, e a forma que aviéis de ter em me fatisfazerdes outorguei de fazer о que me mandaftes ; e porque eftavamos de caminho para a Corte delRey voflb pay ficamos para la nos concertarmos, e que entre tanto eftivefte tudo quedo, e ainda que entaõ V. S. moftraffe que eftimava em grande ferviço polo eu afy em voffas maõs logo como eu parti antes de me terdes fatisfeito, foftes dar hum privilegio a Villa perqué a feguraveis de naõ fe dar a mim.

E depois de V. S. ter ifto affi feito parecendovos que me tinheis ja lançado da Villa começaftes de me por duvidas na fatisfaçaõ, e fem embargo de os que vos mandaftes que entendefem nifto comigo acordaraõ о que fe me avia de dar vos naõ quifeftes eftar por ifto, e tantas perrarias me fizeftes nifto, que de todo me tinheis já defpedido de me dar nada ; falvo que EIRey voflo pay fe meteo niffo , e com tudo naó pode comvofco fazer fenaó que de certos lugares que vos mefmo me daveis em fatisfaçaô daquillo vos me deixaftes hum delies a que chamaõ Mira , e com tudo eu aceitei como V. S. xjuis por acabar, e depois de ferem feitas as doaçoes affinadas, e affelladas tornaftefme a tomar outro lugar que chamaõ Pereira, dizendo do que mo querieis tomar por quanto o Conde de abrantes que tinha о Cartel lo de torres novas mo deixara por outra merce, que lhe voflo pay por ifo fez, e V. S. por colorar о que niflb querieis fazer, difeftes que naõ querieis confentir na merce que fizeraõ ao Conde por ó Conde requerer que lhe tornaftem o Caftello, e vos tomardes a dita Villa de Pereira , e temendo vos que por ventura o Conde toda via quereria eftar pelo partido que tinha feito, e naõ requereria que lhe tornaffem o dito Caftello, dixeftes a D.Francifco feu filho que lhe dixeífe que em nenhum cafo fizefte partido comigo fobre o dito Caftello.

E tendo eu falado com V. S. que queria cafar com a filha do Conde dolivença, e vos tendome dito que vos prazia difto muito, e tendome dada carta pera o dito Conde de como vos prazia , e tornaftes logo por outra parte a enviar dizer ao dito Conde que de nenhuã maneira fizefte o dito cafamento, e fizeftes com o Bifpo feu irmaõ do Conde que enviafte dizer ao Conde por Francifco da Gama, que em nenhum modo o fizefte cometendolhe outros cafamentos com o Conde de Marialva ou filho do Conde de Villa Real.

E quando vio V. S. que com aquillo nao tornaveis o dito cafamento , e enviaftes ao Conde Auguftinho Caldeira corn crença voffa a dizerlhe que em nenhum cafo fizeffe o dito cafamento, e o Conde refpondendovos que lhe defeis hum voffo alvara affinado que lhe defendieis que o naõ fizeffe, e que o desfaria porque ja tinheis dada tal palavra que fe naó podia efcufar com al, e vos entaõ por fe a coufa naõ defcubrir calaftefvos, e fe fez o cafamento com voffo prazer, e ifto foube eu depois que fui cafado pola Condeça que mo dixe, e por minha molher.

E depois de affi fer feito o dito cafamento onde dantes V. S. coftumava moftrar boa vontade ao Conde, e dahy a diante por refpeito de mim começaftes de lhe fazer mil agravos os quaes eu fentia mais que meus proprios, e tirafteslhe о officio de guarda mor, e tiroulhe V. S. os privilegios do bairro Devora, e tomafteslhe a renda das facas Dolivença que tinha, e favoreceftes tanto hum rapaz de hum efeudeiro dolivença contra o dito Conde que teve coraçaõ pera lhe fafer mil foberbas, e injurias fem o Conde oufar pelo favor que o outro tinha voffo tornar a ifto , e dividas que lhe V. S. devia que lhe voffo pay tinha mandado pagar todas lhas embaraçaftes; e na Capitania de Tangere que tinha lhe fizeftes cem mil agravos que feria longo de contar.

E como V. S. foube que a Condeça dolivença era falecida logo procuraftes bufcar cafamentos para o dito Conde fem o mefmo Conde o faber, pera ver fe o poderieis por ali embaraçar a herança do dito Conde que a naõ herdaffe eu avendo o dito Conde filhos: tanto que a Condeça de Penella fem o Conde diffo faber parte, requereftes cafamento pera cafar com o dito Conde, e aa derradeira vos mefmo per vos o cometeftes ao dito Conde, e dixeftes a alguas peffoas que tudo fazieis por me desherdar. E porque o dito Conde tinha a Villa dolivença, e vos parecia que eu devia de efperar por fuá morte, morte, defies hum privilegio a dita Villa em que lhe prometefte que а паб defeis mais a ninguem.

E eftando eu para a morte , e vindo vos recado que era morto vos moftraftes claramente que vos prazia de minha morte.

E tanto que EIRey voflo pay faleceo tendo eu о officio de Chançarel mor V. S. me tirou logo de porte délie , emperoo que muitas vezes requereffe, e vos alegaffe, como vos mefmo me tinheis outorgado afy como voflb pay V. S. fem embargo de todo me trouxe cinquo, ou feis mefes fem mo querer dar, e ifto tudo porque o tinheis dado ao Doutor Joaõ Teixeira, e depois que viftes que vos паб podieis efcufar de mo dar cometefteme que vo lo vendefe para o dar ao dito Doutor, e porque vos pedi que pelo que pertencia a minha honra que mo quifefeis toda via dar, e depois eu faria o que vos mandaíTeis, me conftrangeftes a fervir o dito officio per mim onde eu foya a ter hum Doutor que por mim o fervia , e faziame V. S. ver todas as cartas, e ter o facco a porta. E fazendo todo por me abater, e me dar opprefoes porque me fofle neceflario deixalo e como quer que eu defpois vos quizeíTe fazer partido delle , porque via que tinheis vontade, nunqua V. S. me quis dar fenaó taó pouco que antes eu o queria deixar debalde, e vos nao querieis, que fofle fienaó por onde vos querieis, mandándome dizer claramente por Gonfallo Vaz Regedor da juftiça de Lixboa que fe eu aíy o naó fazia que vos me farieis niíío tantos agravos ate que mo fizefeis deixar contra minha vontade.

E tendo eu huã demanda com o Arcebifpo de Braga que era meu imigo , e queixandome diffo a V. S. e requerendovos direito, e juftiça vos nunqua quifeftes fazer.

E como quer huã vez defeis determinaçaõ no dito cafo, e o mandafte dizer V. S. por Fernaõ de Figueiredo ao Arcebifpo, porque o Arcebifpo difto naõ foi contente a tornaftes a revogar. E como quer que depois muitas vezes vos eu requereiTe juftiça queixandome de vos porque ma denegaveis dizendcme vos claramente que nao querieis anojar o Arcebifpo pelo meu : da quai coufa eu huá vez tomei por teftemunha o Baraõ Dalvito , e o Doutor Joaõ Teixeira, e o Doutor Nuno Gonçalves em torres novas queixandome a elles como V. S. me denegava juftiça por fazer favor a hum meu imigo.

E por quanto eu empreftei certos dinheiros ao Bifpo do Algarve pera expedir as letras do Arcebifpado de Braga, e ficou tambem por fiador hum genoes que chamaõ Joaõ Salvajo porque o dito Bifpo morreo, e o dito genoes, e cu ouvemos breve do Papa para ferem pagos do dito Arcebifpado, e V. S. cerno o foube que aquillo me relevava tanto por me lançar em perda, e por favorecerdes ao dito Arcebifpo de Braga meu imigo centra mim fem embargo do Breve do Papa, e fem embargo de hua carta delRey voflo pay que Déos aja perqué prometía ao dito Bifpo de fazer paguar as ditas dividas, e fem embargo de V. S. ter prometido ao dito Bifpo de as fazer pagar , vos favorecerles tanto ao dito Bifpo , que nunqua foraó pagas te que o dito Joaõ de Salvajo pela parte que a elle tocava fe conveo com o Arcebifpo, е fez com elle outro caimbo a fua vontade, emperoo eu nunqua ouve nada do meu. :